【身边的榜样】不忘初心，不畏艰难，心系学生——记新专业建设的推动者黄晓云老师

　　她是广西医科大学外国语学院的黄晓云老师，2005年广西师范大学毕业以后，来到了广西医科大学从事英语教学，喜欢《小桔灯》的她希望成为学生成长道路上的小桔灯，照亮学生的前程！  

　　一、不忘申办翻译专业的初心，勇于担当 

　　2016年，广西医科大学外国语学院开始招收翻译专业，作为新专业的翻译本科面临着师资短缺、缺乏办学经验、办学条件不足和学生基础差等诸多问题。她担任翻译教研室的副主任，在各位领导的指导下，她在学生学业辅导、学生考取全国翻译资格证书、指导学生参加翻译实践和翻译项目方面付出了心血。2018年她和曹治柳副院长指导翻译16级黄艳红同学开展学术之星的课题，2019年，她带领学生参加区教育厅的翻译科研项目，还指导覃芳晨等同学开展区级互联网+的翻译课题。 

　　二、发挥党员的先锋作用，帮助学生学业发展 

　　2018年，周红霞院长与教务处林军副处长、培训中心卢洪敏主任考察传神公司，她和周小琳老师积极跟进校企合作项目，最终促成了外国语学院翻译团队的建立。她牺牲了大量个人休息时间组织学生参加传神公司初级与终极测试。不辞辛苦，给学生提供了大量的参考资料并细心修改学生每一份实习译文。甚至眼睛发炎了，一看电脑就流泪的情况下仍坚持完成学生的译文批改。最终，外国语学院翻译专业陈英丽等5名同学成为武汉传神翻译公司的兼职译员，迄今完成了200多份公证材料的翻译。有一次因航班有误，她出差回到家凌晨四点了，但第一件事不是洗澡，睡觉，而是修改学生译文，把终稿发给武汉传神公司以后，才休息了。 

　　CATTI是国家人事部和外文局组织的国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证，是纳入国务院职业资格目录清单的唯一外语类考试。翻译资格证书是中国翻译系列职称的必备条件之一，也是语言类研究生录取的优先考虑条件。因此，全国外语专业类学生参加考证的人员每年都大量递增。但三级口笔译整体通过率仅为12%左右。2019年她和梁颖、张樱子、程思等老师组成的翻译测试教学团队，尽心尽力辅导学生备考CATTI三级笔译。准备了大量的备考资料，尽可能整理、分析历年真题、还自建翻译网上课程，多次组织备考经验交流讲座会，最终16翻译专业何颖丽等3人顺利拿到了三级笔译的证书。 

　　三、开拓学生的社会实践、不断创新工作 

　　她和梁颖老师在学院领导黄万获副书记的支持下，与译国译民翻译公司联系，推动学生参加网上翻译实践。最终翻译专业17名同学参加了翻译实践，拿到了翻译实践证明，17翻译班张丽玲同学不负众望，在一万多名实习生当中翻译实践成绩名列前茅，拿到了三万多字的翻译量证明。此外,她配合领导积极开拓学生的社会实践基地,加强学生的翻译实践训练。 

　　现在,翻译专业捷报频传,有的学生获得广东外语外贸大学的保送资格、有的拿到各种大赛的证书，令人感到欣慰。在学生前进道路上，她将不忘初心、牢记使命，用“小桔灯”的微弱力量照亮他们的前程。